工作上、生活上常常遇到身不由己的情況，想說「沒得選」、「沒得挑三揀四」卻不知道怎麼說嗎？在這堂課中，你不僅會學到「沒得挑三揀四」的道地英文說法，還能學到幾個日常會話常出現的片語／習語：
- 表達：不知道對方怎麼能忍受某個情況
- 表達：我才剛來（我才剛到任）
- 表達：已經連續好幾個小時不間歇地做某件事了
我不但會拆解每句的結構，還會提醒你每個容易錯的小地方。這堂上完，以上你就通通都會用英文開口流利說嘍！
句子
・主題句
不管是生活還是工作上，我們常常會遇到情勢所逼，我們沒得選擇的情況。不管是敘述他人的故事，還是說自己的情況，你都可以用這句道地英文來表達：
Beggars can’t be choosers.
乞丐哪能挑三揀四的？／沒得挑三揀四的。／迫不得已只能如此。／現實如此，哪有得挑？
・情境對話
A: You’ve been doing this filing for hours on end; I don’t know how you put up with it.
B: Well, I need this job and I only just started working here, so beggars can’t be choosers.
A：你歸檔的工作已經連續做了好幾個小時了，我不知道你怎麼能忍受。
B：嗯，我需要這份工作，而且我才剛來，所以沒得選。
免費訂閱
送出後請至信箱收取 Gumroad 確認信，並按下 confirm 確認訂閱
若一直沒收到信，請查閱促銷或垃圾信件夾是否有 Engroad 的 email ，
並將之移至主信件夾，就不會再漏接嘍！
筆記
・結構
Beggars can’t be choosers.
結構：
[Subject] can’t [+V-infinitive].
V-infinitive 是原形動詞，可為 be 動詞或其他動詞。主題句中就是使用 be 動詞＋人的結構。
can 是助動詞，後面加原形動詞。
can’t、cannot、can not 為否定形，口語上多用 can’t。
[Subject] can / can’t [+V-infinitive].
A: You’ve been doing this filing for hours on end; I don’t know how you put up with it.
B: Well, I need this job and I only just started working here, so beggars can’t be choosers.
・filing noun 歸檔
filing 是 file v.（把……歸檔）這個動詞的名詞形。file 本身也有名詞用法，是「檔案、資料夾」的意思，不要搞混了：
file n. 檔案、資料夾
file v. 歸檔
filing n. 歸檔（這項工作）
filing 常與 do 合用，本課的主題對話裡就用了 do this filing 來表達對方正在做的那個歸檔的工作：
You’ve been doing this filing for hours on end.
你也可以用 do some filing 來表達你有一些歸檔的工作要做：
I have some filing to do today.
I need to do some filing today.
・on end idiom 連續
idiom 是英文的慣用語、習語，類似我們中文的成語。
on end 是連續、持續了好一段時間的意思，通常與 for days, for hours 合用：
for days on end 已經連續好幾天了、連續好幾天（都一直在……）
for hours on end 已經連續好幾個小時了、連續好幾個小時（都一直在……）
本課的主題對話裡就用了 for hours on end 來表達對方已經連續做了好幾個小時；此外，這個短語可與「現在完成進行體」合用，表達某動作已持續好一段時間，而且有繼續下去的態勢：
You’ve been doing this filing for hours on end.
・put up with phrasal verb 忍受、忍耐
put up with 後面加忍受、忍耐的對象，可以是人，也可以是事物：
put up with [+noun: sb/sth]
在我們的主題對話裡，忍受、忍耐的對象是 filing（歸檔）這件事，因為前面已經提過 do this filing，所以後面再次提到的時候，就用代名詞 it：
I don’t know how you put up with it.
put 是不規則變化動詞，三態：put, put , put。
🤔 常見不規則動詞還沒記起來嗎？免費下載這張 「13 個常見不規則動詞變化表」，抓緊機會把常見的不規則動詞再複習一次；你也可以加入付費課程，聽我為這堂課錄製的詳細講解。
・start verb 開始
若你想用 start 這個動詞表達「開始做某事」有兩個結構可用：
start [to+V-infinitive]
start [+V-ing]
以「開始工作」為例：
start to work
start working
・beggar noun 乞丐
beggar 是從 beg「乞討」這個字來的，注意變成名詞的拼寫要加 –ar 不是 -er。
beg 這個動詞是規則變化，唯一要注意的地方是要注意重複字尾的部分：beg, begged, begged。
・chooser noun 選擇的人
這個字是從 choose 「選擇」這個字來的。
choose 是不規則變化動詞，三態：choose, chose, chosen。
・翻譯
A: You’ve been doing this filing for hours on end; I don’t know how you put up with it.
B: Well, I need this job and I only just started working here, so beggars can’t be choosers.
A：你歸檔的工作已經連續做了好幾個小時了，我不知道你怎麼能忍受。
B：嗯，我需要這份工作，而且我才剛來，所以沒得選。
put up with it 在英文裡雖然有受詞 it，但在這裡中文不能翻成「怎麼能忍受它」，自然的說法為「怎麼能忍」，對話的兩個人都知道忍受的事為何。
I only just started working here. 這句話在中文裡就是「我才剛來」的意思，句中「來」的語意，不是人剛踏進門，而是剛開始在一個地方工作、新到任。
換句話說，當你的中文腦裡想說「我不知道你怎麼有辦法忍受（這件事）」、「我才剛來」英文的表達方式是：
I don’t know how you put up with it.
I only just started working here.
Beggars can’t be choosers. 字面直翻是「乞丐們不能當選擇者們」，意思是「乞丐沒有選擇」，在實際使用上，指的是受限於情況，沒有選擇的餘地。視上下文而定，我們有很多種說法：
乞丐哪能挑三揀四的？（不一定是真的談論乞丐時，我們可以把自己比為乞丐）
沒得挑三揀四的。
迫不得已只能如此。
現實如此，哪有得挑？
沒有選擇的餘地。
沒辦法，沒得選啊！
換句話說，當你的中文腦用以上任何一個說法時，英文就是用：
Beggars can’t be choosers.
💡 我們在系列課程裡的中英對照都會盡量在「逐字翻譯」與「語意翻譯」中取個平衡點；但在短課系列的口語句中，我們會特別著重語意轉換，加強訓練道地中英互譯的這個能力。
想要大量例句、同類主題的整理嗎？速學英語系列會是你的首選。
今天把這個道地俗語，沒得挑三揀四英文確實學起來，下次遇到這個情況，你就能自然脫口而出：
Beggars can’t be choosers.
👍
背誦
A: You’ve been doing this filing for hours on end; I don’t know how you put up with it.
B: Well, I need this job and I only just started working here, so beggars can’t be choosers.
A：你歸檔的工作已經連續做了好幾個小時了，我不知道你怎麼能忍受。
B：嗯，我需要這份工作，而且我才剛來，所以沒得選。
Beggars can’t be choosers.
乞丐哪能挑三揀四的？／迫不得已只能如此。／現實如此，哪有得挑？
- 準備一本小筆記本，把主題對話以及主題句的中英對照抄下來。
- 背起來後，想像自己置身主題對話的情境，開口說，並把中英文默寫下來，用紅筆改。
- 晚上睡覺前再開口說＋默寫一次，並對答案。
- 下次開始抄新句子之前，往前翻舊句，輪番遮住中、英句，開口翻譯，看自己還記得多少，錯了沒關係，再背一次加深印象。
Engroad 將推出付費會員制，
加入會員，就能收聽我為字彙力錄製的「發音、單字、詞組、句型、文法」5 合 1 講解內容，
並能下載課程的完成資源：音檔、講義、精華筆記、練習題、解答；
而除了字彙力，會員課程也將陸續新增文法、詞組、會話等主題英語內容。
免費試聽字彙力 #1，你就能在我推出會員制時，獲取早鳥價通知！
💡 學習小撇步：按下列標籤的 A1-C2 分類 👇 就會帶你到該級數的所有文章及課程嘍！